Jogadores PT

Histórias do Mundial de futebol: O telegrama “Vencer ou Morrer” de Mussolini para a seleção italiana de 1938

Histórias do Mundial de futebol: O telegrama “Vencer ou Morrer” de Mussolini para a seleção italiana de 1938

Uma das figuras que marcaram a história mundial, mas mais concretamente da Itália, foi Mussolini, que é um nome reconhecido por todos. Apesar da sua importância entre os anos 20 e 40, ele não era muito popular. Para dar algum contexto, é importante referir que Mussolini foi o primeiro-ministro da Itália de 1922 até 1943, e está associado ao nascimento do fascismo italiano, liderando uma ditadura durante o período em que esteve aos comandos da Itália.

Mussolini esteve à frente da Itália durante a Segunda Guerra Mundial, onde muitas das suas ideologias se alinhavam com as de Adolf Hitler, por isso descrevê-lo como agressivo e aterrador seria um eufemismo. Estas breves informações sobre Mussolini são importantes para entender a história que vamos contar, por isso agora que tem uma pequena ideia de quem foi Mussolini, as suas ideias políticas, e a sua abordagem ao poder em geral, vamos falar do famoso telegrama que Mussolini enviou aos jogadores italianos durante o mundial de 1938.

Histórias do Mundial de futebol: O telegrama “Vencer ou Morrer” de Mussolini para a seleção italiana de 1938

WORLD CUP OFFICIAL POSTER 1938

Compreender esta lenda histórica 

No ano de 1938, a Europa vivia um período de enorme tensão política que poderia colapsar a qualquer momento. Em Itália, Mussolini ocupava-se de liderar o país com um punho de ferro, sendo na altura um dos ditadores mais temidos do mundo. Os italianos estavam a atravessar um momento difícil, com a pobreza e miséria a degradarem ainda mais as já difíceis condições de vida. No entanto, o Mundial de 1938 trouxe vida e entusiasmo às pessoas, algo que já não se via há algum tempo. O futebol assumiu um papel de destaque e de grande importância na sociedade italiana, o qual ainda hoje se reflete. Este mundial criou um espírito de unidade nacional em que uniu os italianos de norte a sul e permitiu esquecer por momentos a situação infeliz que o país atravessava.

O primeiro Mundial aconteceu em 1930 e este seria o terceiro, sendo que Itália já tinha ganho em 1934, por isso no Mundial de 1938, a Itália era vista como a vencedora provável da competição.

Mussolini queria que a Itália ganhasse e, de acordo com a lenda, antes da final entre a Itália e a Hungria, Mussolini enviou um telegrama à equipa. Se os jogadores já estavam nervosos por jogar na final do Mundial, de certeza que ficaram ainda mais após receber um telegrama em que lhes dizia “vencer ou morrer”. Sabendo os jogadores do carácter ditatorial de Mussolini, sabiam perfeitamente que a mensagem era para ser levada a sério.

Apesar de ser uma lenda verdadeira, quais são as verdades e as mentiras nesta história?

Factos por detrás da história

É sempre complicado distinguir os factos verdadeiros da ficção quando falamos de lendas, especialmente esta que tem mais de 80 anos. No entanto, a verdade é que há muitas fontes que afirmaram que este episódio aconteceu e, além disso também há detalhes muito interessantes sobre esta história. 

Um telegrama de Mussolini foi entregue

Neste momento, já podemos afirmar que Mussolini enviou mesmo um telegrama para a equipa italiana que estava em França a jogar no mundial de 1938. O telegrama foi entregue aos jogadores antes da final, em que a Itália ia defrontar a Hungria, como já foi mencionado anteriormente. 

Apesar destas informações, não ficou claro o local onde os jogadores receberam o telegrama, por isso não se sabe se foi entregue no hotel durante o treino ou nos balneários mesmo antes do jogo. O que importa sublinhar é que independentemente do momento e do local da entrega, podemos confirmar que este telegrama foi enviado pelo ditador italiano por isso uma coisa é certa: esta é uma lenda verdadeira.

O telegrama dizia “Vencer ou Morrer”

Constatámos que o telegrama foi enviado por Mussolini, mas, como foi dito, esta é apenas uma parte da história, e a verdade é que a segunda parte da história é sem dúvida mais importante do que a primeira. Procuramos em todo o tipo de fontes existentes para trazer aqui uma resposta precisa sobre se de facto as palavras “vencer ou morrer” tinham sido escritas no telegrama. A nossa pesquisa mostra que a resposta é sim, de facto o telegrama continha a mensagem de “vencer ou morrer”, por isso os jogadores estavam totalmente conscientes do que Mussolini acreditava vencer, caso contrário haveria consequências.

Uma coisa é certa, ninguém queria estar no lugar dos jogadores que tinham aquela mensagem na cabeça quando entraram no campo para o jogo da final.

Os jogadores italianos e ligação a Mussolini 

Durante aquele período, Mussolini foi o responsável pelo regime fascista em Itália, como já tínhamos mencionado anteriormente. Para aumentar o seu apoio, a propaganda foi um instrumento essencial, sendo que a equipa nacional italiana serviu como uma parte importante da sua campanha de propaganda. 

Os jogadores conheciam muito bem Mussolini e até fizeram gestos de apoio ao fascismo durante jogos e entrevistas. Os jogadores até usavam braçadeiras pretas como símbolo do seu apoio a Mussolini e ao seu regime fascista. Uma situação destas, nos dias de hoje seria impensável, mas foi assim que funcionou para a Itália em 1938.

Histórias do Mundial de futebol: O telegrama “Vencer ou Morrer” de Mussolini para a seleção italiana de 1938

Photo by Icon Sport

Os mitos à volta desta história

Por muito que esta história seja verdadeira, é preciso prestar muita atenção para compreender o que realmente aconteceu em 1938. Por esta razão, analisamos que partes da história foram dramatizadas, e quais se transformaram em mitos.

O significado de “vencer ou morrer”

Quando analisamos o significado de “vencer ou morrer” em português, há uma conclusão muito clara sobre as duas opções: ou se ganha o próximo jogo e o orgulho nacional é entregue à Itália, ou se enfrenta a morte com a derrota. 

Já sabemos que este telegrama deu origem a uma lenda, mas há uma questão que é importante analisar: a tradução do italiano fez com que esta ameaça à seleção italiana fosse compreendida de forma distinta do seu significado original.  

Em italiano, vencer ou morrer vem de ‘Vincere o Morire’, e apesar de estas palavras em português terem um grande peso, a verdade é que este é um termo muito usado pelos italianos. Para os italianos, o significado não é o mesmo que para um português que lê a tradução literal. Se tivéssemos de traduzir para português, tendo em conta o significado real da palavra, deveríamos traduzir para “ganhar a todo custo”

As intenções de Mussolini com o telegrama

Ao analisar a tradução do telegrama completo para a língua portuguesa, ficamos com a perceção de que Mussolini estava a ameaçar de morte os jogadores caso eles não conseguissem vencer a final do Mundial, mas os especialistas duvidam que essa tenha sido a intenção de Mussolini ao escrever o telegrama. Muitos acreditam que Mussolini escreveu o telegrama para inspirar os seus jogadores e motivá-los para o jogo final, daí o uso da frase popular ‘Vincere o Morire’.

Se tivermos em conta a importância dos jogadores na propaganda de Mussolini, não fazia nenhum sentido que este os quisesse matar por isso nós concordamos com as opiniões dos especialistas.

Esta história é verdadeira ou falsa?

Depois dos dados apresentados anteriormente, podemos afirmar que não há propriamente uma resposta a esta questão. Se por um lado a resposta devia ser sim, porque Mussolini escreveu o telegrama para os jogadores, por outro a ideia de que Mussolini ameaçou a equipa de morte é exagerada. 

Histórias do Mundial de futebol: O telegrama “Vencer ou Morrer” de Mussolini para a seleção italiana de 1938

Se quiséssemos chegar a uma conclusão para esta lenda, podemos dizer que sim, ela aconteceu, mas o objetivo do telegrama não era que os jogadores sentissem que a suas vidas estavam em risco, mas sim dar-lhes motivação para ganhar o Campeonato do Mundo de 1938 e fazer com que a Itália sentisse orgulho nacional.